Rahmenprogramm am 25.9.2024
Die Anmeldung zur Teilnahme am Rahmenprogramm ist am Tagungsbüro der ATdS möglich.
Abendprogramm I:
Podiumsgespräch zur Vermittlung skandinavischer Literatur
Moderation: Thomas Fechner-Smarsly
Ort: Stadtbibliothek Bonn, Saal im Haus der Bildung, Mülheimer Platz 1, 53111 Bonn
Beginn: 18:00 Uhr
Im Gespräch mit dem Übersetzer Paul Berf (Knausgård, Fioretos u.a.), der Literaturwissenschaftlerin Antje Wischmann (Neues Lesen Skandinavien) und dem Kölner Master-Studenten und FiLi-Praktikanten Christoph Scheike stehen Fragen nach der Vermittlung von skandinavischer Literatur in Deutschland im Vordergrund (auch als Job jenseits des Akademischen): Übersetzung, Förderung, Kritik, neue Medien und manches mehr.
Abendprogramm II:
Von luziden Träumen und verstrickten Lebewesen
Ein finnischer Abend mit Iida Turpeinen und Johanna Holmström und dem Übersetzter Maximilian Murman
Herzlich willkommen zu einer multilingualen Lesung mit den finnischen Autorinnen Johanna Holmström und Iida Turpeinen sowie dem Übersetzer Maximilian Murmann!
Die Lesung findet am Mittwoch den 25.09.2024 , um 19:30 Uhr in der Stadtbibliothek Bonn im Saal im Haus der Bildung, Mülheimer Platz 1, 53111 Bonn statt .
Iida Turpeinen, die auf Finnisch schreibt, stellt gemeinsam mit ihrem Übersetzer Maximilian Murmann ihren Roman Elolliset (dt. Das Wesen des Lebens) vor.
Die ausgestorbene Stellersche Seekuh steht im Mittelpunkt dieser 200 Jahre umspannenden Geschichte von obsessiven Sammlern und rastlosen Wissenschaftlern, von leidenschaftlichen Naturschützern und den Frauen, die schon immer an Naturerforschungen beteiligt waren. Anhand des Schicksals eines friedliebenden Geschöpfs lässt uns Turpeinen mit ihrer berührenden Erzählkunst unsere Welt und das Wunder des Lebens mit neuen Augen sehen und verstehen, wie alles mit allem verstrickt ist.
Johanna Holmström, die auf Schwedisch schreibt, liest aus ihrem preisgekrönten Erzählband Handbok i klardrömmar (dt. „Ein Handbuch für luzide Träume“).
Holmströms Erzählungen beginnen scheinbar alltäglich, doch am Rande lauert das Unheimliche. Silja verbirgt ein morbides Geheimnis in ihrer Tiefkühltruhe, Desiré wünscht sich insgeheim, eine Qualle zu sein, und Julia kommt in den Kindergarten, als die letzten Vögel vom Himmel fallen. In einem Finnland der globalen Krisen sind die Schicksale der Figuren raffiniert miteinander verwoben, in ihrer Grausamkeit, Verletzlichkeit und Liebesfähigkeit befremdlich und doch vertraut.
Iida Turpeinen
Iida Turpeinen, geboren 1987, ist fasziniert von den literarischen Möglichkeiten wissenschaftlicher Forschung sowie von den Kuriositäten und verblüffenden Details, die sich in der Wissenschaftsgeschichte finden lassen. Sie lebt in Helsinki und arbeitet derzeit an einer Dissertation über das Verhältnis von Naturwissenschaft und Literatur. Schon Turpeinens frühe Kurzgeschichten über die Beziehungen zwischen Menschen und anderen Tierenwurden mit Preisen ausgezeichnet, Elolliset (dt. Das Wesen des Lebens in Übersetzung von Maximilian Murmann) ist ihr erster Roman, der derzeit in über 20 Sprachen übersetzt wird und schon jetzt das erfolgreichste finnische Debüt aller Zeiten ist.
Johanna Holmström
Johanna Holmström, geboren 1981, ist eine finnlandschwedische Schriftstellerin und Journalistin. Ihr Debüt gab sie 2003 mit der Novellensammlung Inlåst och andra noveller („Eingeschlossen und andere Novellen“). Ihr Erzählband Camera Obscura (2009) wurde mit dem Literaturpreis des Svenska Dagbladet ausgezeichnet. Es folgten drei Romane, die alle auch ins Deutsche übertragen wurden: Asfaltänglar (dt. Asphaltengel) über die Situation von Migranten in Helsinki, der historischer Roman Själarnas ö (dt. Die Frauen von Själö) und der Thriller Hush Baby (dt. Sei still, mein Kind). 2020 erschien ihr Buch Borde hålla käft („Sollte die Klappe halten“) über das literarische Schaffen von Märta Tikkanen. Zwei Jahre später folgte ihre dritte Novellensammlung Handbok i klardrömmar („Ein Handbuch für luzide Träume“), die mit dem schwedischen Karin-Boye-Preis belohnt wurde. Im Herbst 2024 erscheint ihr neuester Roman Vargens unge („Wolfskind“).
Stadtspaziergang am 27.9.2024
Weitere Informationen werden bald veröffentlicht.