Projekt Sagaübersetzungen

Das Projekt Sagaübersetzungen Bonn

Leitung
2018 - 2020: Prof. Dr. Dr. h.c. Rudolf Simek
Seit 2023: Valerie Broustin
Herausgeber Bände 1-4
Rudolf Simek, Valerie Broustin, Jonas Zeit-Altpeter, Maike Hanneck, Benedikt Hufnagel
Förderung
Icelandic Literature Centre
Stiftelsen Linds fond
Kungl. Gustav Adolfs Akademien

Übersetzer*innen

Maja Böhm
Valerie Broustin
Claire Graf
Maike Hanneck
Benedikt Hufnagel
Belana Jahr
Brigitta Jaroschek
Mark Jungbluth
Jaqueline Kase
Julia Keuer
Eike Kiene
Jennifer Kut
Melina Lawida
Solveig Leupold
Tanja Möller
Sarah Onkels
Lukas Orfgen
Zarah Rosenbaum
Dorié Schafigh
Rudolf Simek
Martin Steinhauer
Ulrike Strerath-Bolz
Julia Ueckerseifer
Anja Wahnig
Lena Weiland
Lena Weiß
Vanessa Werner
Laura Winkler
Jonas Zeit-Altpeter
Anne Zirden

Kommende Veranstaltungen
/

Vom Seminar zum Lesebuch

Mit den Sagas aus der Vorzeit Band 1-3 erschienen 2020 drei Lesebücher, die auf den Übersetzungen von Prof. Dr. Dr. h.c. Rudolf Simek und seinen Studierenden basieren. Seinen Anfang nahm dieses einzigartige Projekt in einem Masterseminar im Sommersemester 2018. Unter Anleitung von Rudolf Simek begannen die Studierenden damals im Seminar „Sagas aus der Vorzeit I“, Sagas aus dem Altnordischen ins Deutsche zu übersetzen. Während des Seminars entstand dann die Idee, diese Arbeit fortzuführen und alle Texte, die zur Gattung der Fornaldarsögur Norðrlanda gehören, zu übertragen. Der erste Band dieses Projekts erschien im Juni 2020 beim Kröner Verlag unter dem Titel Sagas aus der Vorzeit. Von Wikingern, Berserkern und Trollen Bd. I: Heldensagas, im Januar 2022 wurde er bereits zum zweiten Mal aufgelegt. Die Bände II (Wikingersagas) und III (Trollsagas) sind im Herbst 2020 erschienen und der weiterführende Band Märchensagas wurde 2022 veröffentlicht.

zum Buch

zum Buch

Im Sommersemester 2023 führte Valerie Broustin die „Übersetzungstradition“ der Bonner Skandinavistik in ihrem Seminar „Von Rittern, Prinzessinnen, Königen und Trollen. Altnordische Riddarasögur und ihre Übersetzung“ fort. Aktuell arbeiten 13 Studierende der Universitäten Bonn und Köln unter der Anleitung von Valerie Broustin und Brigitta Jaroschek an Erst- und Neu- Übersetzungen der altisländische Riddarasögur. Dabei werden sie von Rudolf Simek, Mitarbeitenden und Alumni unterstützt. Zum Projekt fanden bereits Vorträge und Lesungen statt. Der fünfte Band ist beim Kröner Verlag in Planung.

Während des gesamten Projekts sind wir besonders stolz auf das Engagement unserer Studierenden, die hier eindrucksvoll beweisen, dass die Teilnahme an einem Seminar viel mehr sein kann als das bloße Erbringen und Ablegen von Studienleistungen und Prüfungen.

zum Buch

zum Buch

Pressespiegel

Universität Bonn:
Unterhaltungsliteratur aus dem späten Mittelalter
Die Urquellen der Fantasy-Literatur
Wie in isländischen Sagas Bauern zu Helden werden

General Anzeiger:
Die Mutter der Fantasy-Literatur

Deutschlandfunk:
Verfasser und Publikum der Abenteuersagas im Mittelalter Interview Zeit-Altpeter

mdr-Wissen:
Die Urquelle für Hobbit, Game of Thrones und Nibelungenlied

BonnFM liest

Webseite Kröner Verlag

Veranstaltungsverzeichnis

13.-15.05.2021 - DACH-Studierendentagung, Universität Tübingen
Sagas aus der Vorzeit. Vom Seminar zum Lesebuch. Ein Projektbericht.

01.12.2021 - Dies Academicus, Universität Bonn
Von Wikingern, Berserkern, Untoten und Trollen: Wie übersetzt man altnordische Sagas?

07.-14.08.2022 - 18th International Saga Conference Helsinki & Tallinn
Sagas aus der Vorzeit. Producing a German translation of the Fornaldarsögur (poster presentation).

29.08.2023 - LitArena, Universität Bonn
Lesung der Nitida saga.

06.12.2023 - Dies Academicus, Universität Bonn
Zaubersteine, magische Äpfel und ein Mädchenkönig. Zur Übersetzung der Nitida saga.

23.03.2024 - Burg Satzvey
Lesung der Nitida saga.

24.-26.09.2024 - 26. Arbeitstagung der Skandinavistik, Bonn
Unterhaltungsliteratur aus dem isländischen Mittelalter wird wieder aktuell. Das Übersetzungsprojekt der Skandinavistik der Universität Bonn.

04.12.2024 - Dies Academicus, Universität Bonn
Fantasyliteratur aus dem isländischen Mittelalter. Neues von Zaubersteinen, magischen Äpfeln und einem
Mädchen-König. Lesung der Nitida saga.